|
ΒΕΝΕΤΙΑ
Το άγαλμά σου φίλε μου Γκολντόνι
Σε μια μικρή, πολύβουη πλατεία
Κι οι ήρωές σου μες στα καφενεία
Αγαπημένε φίλε μου Γκολντόνι
Για μένα εσύ είσαι όλη η Βενετία
Εσύ κι όχι του Άγιου Μάρκου η πλατεία
Εκείνη, ναι, θα στέκει πάντα εκεί που είναι
Κι ας το φοβούνται το νερό που τη διαβρώνει
Εσύ όμως είσαι πιο σπουδαίος φίλε μου Γκολντόνι
Το Εβραϊκό το γκέτο είναι ήσυχο πολύ
Λίγα παιδάκια παίζουν μπάλα μόνο
Και τα ζευγάρια νιώθουνε του έρωτος τον πόνο
Όταν ο ήλιος πέφτει στα κανάλια
Όλοι το ξέρουν πως πηγαίνει προς τη δύση
Κάνει ένα κρύο τσουχτερό, το καρναβάλι έχει αρχίσει
Μέσ'από το παλάτσο, φίλε μου Γκολντόνι
Βγαίνει μια μάσκερα, τη βλέπω καθαρά
Είναι μια ραδιούργα χήρα, μια πανέμορφη κυρά
Βλέπω πως την κορτάρουν μερικοί
Κι εσύ χαμογελάς κύριε Γκολντόνι
Ξέρεις ποιόν θα διαλέξει και στη Βενετία νυχτώνει
Αγαπημένε φίλε μου Γκολντόνι
Η πόλη αυτή στον κόσμο είναι η μόνη
Κι αυτό το άγαλμά σου στην πλατεία
Είναι για μένα όλη η Βενετία
|
LA SERENISSIMA
Γαληνοτάτη η Βενετία είναι ακόμα
Ήσυχα τα palazzi της, οι εκκλησίες
Ούτε αυτός ο κόσμος ο πολύβουος την πειράζει
Ούτε η βροχή κι η καταιγίδα την τρομάζει
Γαληνοτάτη παραμένει στους αιώνες
Οι τρούλλοι της δοξάζουν το Θεό
Οι δόγηδες και οι δολοπλοκίες τους χαθήκαν
Μα οι ευλογίες τους αντέχουν στον καιρό
Γαληνοτάτη για δικούς της και για ξένους
Για όσους το αιώνιο μεγαλείο της μπορούν να δουν
Μες στα κανάλια, κάτω απ'τα θολά νερά
Πίσω απ'τις μάσκες του καρναβαλιού
Γαληνοτάτη είναι για μένα η Βενετία
Όλο και πιο πολύ την αγαπώ
Όσο περνάει ο καιρός λιγότερο την ξέρω
Συχνότερα όμως την υμνώ
Νιώθω την παντοδύναμη μαγεία
Που εξασκεί επάνω μου ο μύθος
Και η πραγματικότης η σημερινή
Γαληνοτάτη, αληθινά, μένει ακόμα η Βενετία
|